1 00:00:10,760 --> 00:00:12,721 Είμαστε σπίτι! 2 00:00:12,762 --> 00:00:15,974 Ουάου. 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,475 Πάω να ελέγξω στα άλογα. 4 00:00:17,475 --> 00:00:20,395 - Ω, αγόρι, κότες! - Λύκος! Λύκος! 5 00:00:20,437 --> 00:00:22,272 Έλα αγόρι μου! 6 00:00:22,313 --> 00:00:23,732 Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ. 7 00:00:23,773 --> 00:00:26,151 Είσαι τόσο μεγάλος! 8 00:00:27,652 --> 00:00:29,404 Μπράιαν! 9 00:00:29,446 --> 00:00:31,656 Μπράιαν, έλα εδώ. Κοίτα τα κοτόπουλα μου. 10 00:00:31,656 --> 00:00:33,783 Είστε εντάξει; 11 00:00:33,825 --> 00:00:35,577 Απλά χαίρομαι που είμαι σπίτι. 12 00:00:47,672 --> 00:00:49,174 Λερώνω; 13 00:00:49,215 --> 00:00:51,384 Πού είναι όλα τα κοτόπουλα μου; 14 00:00:51,426 --> 00:00:54,220 Θα έπρεπε να είναι στο κοτέτσι. 15 00:00:57,474 --> 00:00:59,642 Αλλά λείπουν δύο. 16 00:00:59,684 --> 00:01:02,520 Μαμά! Μαμά! 17 00:01:04,022 --> 00:01:06,399 Τι έγινε με τις κολοκύθες φυτέψαμε πάλι εδώ; 18 00:01:06,441 --> 00:01:08,902 υποθέτω απλά δεν εμφανίστηκαν ποτέ. 19 00:01:08,943 --> 00:01:11,029 Πώς μπορούμε να έχουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών χωρίς κολοκύθες; 20 00:01:11,071 --> 00:01:13,323 Νόμιζα ότι ο Robert E. θα φρόντιζε το μέρος 21 00:01:13,364 --> 00:01:15,283 - ενώ ήμασταν στη Βοστώνη. - Ήταν. 22 00:01:15,325 --> 00:01:16,910 Απλώς δεν βρέχει τον τελευταίο καιρό. 23 00:01:16,951 --> 00:01:18,953 Έπρεπε να χρησιμοποιήσει τι νερό έμεινε για τα ζώα. 24 00:01:18,995 --> 00:01:21,122 Δεν έχει βρέξει όλη την ώρα εχουμε φυγει? 25 00:01:21,164 --> 00:01:21,956 Πέντε εβδομάδες; 26 00:01:21,998 --> 00:01:23,416 Ήταν ξηρό για μήνες πριν από αυτό. 27 00:01:23,458 --> 00:01:25,293 Είναι αυτό ένα σοβαρό πρόβλημα; 28 00:01:25,335 --> 00:01:26,628 Οχι ακόμη. 29 00:01:26,669 --> 00:01:28,296 Έχει στεγνώσει τα τελευταία δύο χρόνια. 30 00:01:28,338 --> 00:01:29,881 Ελπίζαμε για βροχή, αλλά... 31 00:01:29,881 --> 00:01:31,633 Λοιπόν, έχουμε ακόμα νερό στο πηγάδι, έτσι δεν είναι; 32 00:01:31,674 --> 00:01:34,344 Μόλις τσέκαρα. Δεν το έχω ξαναδεί τόσο χαμηλά. 33 00:01:34,385 --> 00:01:36,054 Θα πρέπει να το σηκώσουμε από τον κολπίσκο. 34 00:01:36,054 --> 00:01:39,599 Το έκανα όταν μετακόμισα για πρώτη φορά. Υποθέτω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 35 00:01:39,641 --> 00:01:43,436 - Θα σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 36 00:01:43,478 --> 00:01:45,730 Μένεις, έτσι δεν είναι; 37 00:01:45,772 --> 00:01:47,273 Μένοντας; 38 00:01:47,315 --> 00:01:49,150 Μένοντας για δείπνο. 39 00:01:49,192 --> 00:01:51,402 Φυσικά και είναι. 40 00:01:51,444 --> 00:01:53,196 Ε, θα παντρευτείς τώρα; 41 00:01:53,238 --> 00:01:55,198 - Α, όχι. - Μπράιαν... 42 00:01:55,240 --> 00:01:56,324 Αλλά αγαπάτε ο ένας τον άλλον; 43 00:01:56,366 --> 00:01:58,201 Το είπες, έτσι δεν είναι; 44 00:01:58,243 --> 00:02:00,328 Ναι, αλλά... 45 00:02:00,370 --> 00:02:02,622 Λοιπόν, n-- Δεν θα το κάνουμε κάνε οτιδήποτε αμέσως. 46 00:02:02,664 --> 00:02:04,541 - Όχι αμέσως. - Όχι. 47 00:02:04,582 --> 00:02:08,461 Λοιπόν, θα φλερτάρετε, ε; 48 00:03:27,999 --> 00:03:31,127 Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει. 49 00:03:31,169 --> 00:03:33,504 - Πού πας; - Για να δω την Ίνγκριντ. 50 00:03:33,546 --> 00:03:35,715 Της υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψω μόλις τελειώσαμε. 51 00:03:35,757 --> 00:03:37,842 Πεπερασμένος; Μόλις ξεκινήσαμε. 52 00:03:39,177 --> 00:03:41,387 Είναι δύσκολο να είσαι εκτός από κάποιον που αγαπάς. 53 00:03:44,432 --> 00:03:47,185 Μπορείς να πας, Μάθιου. 54 00:03:47,227 --> 00:03:48,144 Ευχαριστώ. 55 00:03:48,186 --> 00:03:49,771 Και προσπάθησε να κουρευτείς κι εσύ. 56 00:03:49,771 --> 00:03:51,439 Δικαίωμα. 57 00:03:54,692 --> 00:03:56,319 Θα σε βοηθήσω να ξεπακετάρεις; 58 00:03:58,863 --> 00:04:00,406 Θα θέλατε κάτι να πιω? 59 00:04:00,448 --> 00:04:02,242 Μπορώ να βάλω το βραστήρα. 60 00:04:04,369 --> 00:04:06,621 Ξέχασα, χωρίς νερό. 61 00:04:06,621 --> 00:04:08,039 Δεν είναι ότι δεν υπάρχει νερό. 62 00:04:08,081 --> 00:04:09,999 Απλά πρέπει να το χρησιμοποιήσω προσεκτικά. 63 00:04:10,041 --> 00:04:11,876 Λοιπόν, εμείς -- εμείς δεν χρειάζομαι πραγματικά κολοκύθες, 64 00:04:11,918 --> 00:04:14,796 αλλά χρειάζομαι βότανα για τα φάρμακά μου. 65 00:04:14,796 --> 00:04:16,172 Λοιπόν, βγες έξω. θα σου δείξω 66 00:04:16,214 --> 00:04:18,967 όπου φυτρώνουν άγρια, και μπορούμε να τα μαζέψουμε μαζί. 67 00:04:19,008 --> 00:04:21,010 - Αυτή τη στιγμή; - Σίγουρα. 68 00:04:21,052 --> 00:04:22,845 Θέλω να κατέβω στην κλινική και -- 69 00:04:22,887 --> 00:04:23,972 Τι βιάζεσαι; 70 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 Λοιπόν, πέρασα πολύ καιρό, και εγω -- 71 00:04:25,807 --> 00:04:27,642 Μπορεί να κρατήσει άλλη μια μέρα. 72 00:04:27,642 --> 00:04:31,104 Εξάλλου, θα μας δώσει μια ευκαιρία να είμαστε μαζί. 73 00:04:31,145 --> 00:04:32,981 Μόνος. 74 00:04:36,776 --> 00:04:38,820 Μόνος; 75 00:04:38,820 --> 00:04:40,947 Θα σου δείξω τον κόσμο μου. 76 00:04:40,989 --> 00:04:43,032 Λοιπόν, Έχω ήδη δει τον κόσμο σου. 77 00:04:43,074 --> 00:04:45,034 Μένω εδώ, θυμάσαι; 78 00:04:45,076 --> 00:04:48,204 Μόνο αυτό που ήθελα να δεις. 79 00:04:48,246 --> 00:04:50,999 Και τώρα; 80 00:04:50,999 --> 00:04:53,334 Και τώρα θα δείξω εσύ τα πάντα. 81 00:04:59,048 --> 00:05:01,134 Είναι ακριβώς εδώ. 82 00:05:01,175 --> 00:05:04,887 Ακριβώς εκεί πίσω. Να το αλεπού. 83 00:05:04,929 --> 00:05:06,222 Τα φύλλα είναι όλα καφέ, όμως. 84 00:05:06,264 --> 00:05:08,182 Δεν έχει σημασία. 85 00:05:08,182 --> 00:05:11,185 Πρέπει να στεγνώσω τα φύλλα, τέλος πάντων, να κάνει digitalis. 86 00:05:13,855 --> 00:05:15,315 Σου έχω μια έκπληξη. 87 00:05:17,859 --> 00:05:19,193 Πικραλίδες; 88 00:05:19,235 --> 00:05:22,864 Για σας, τσάι που αποτοξινώνει το συκώτι. 89 00:05:22,864 --> 00:05:24,866 Άκουγες. 90 00:05:24,866 --> 00:05:27,744 Η διάλεξη στη Βοστώνη. 91 00:05:27,785 --> 00:05:30,496 Κάθε λέξη. 92 00:05:30,538 --> 00:05:32,874 Χρειάζεστε μόνο τις ρίζες για να φτιάξω το τσάι, σωστά; 93 00:05:32,915 --> 00:05:34,959 Αυτό είναι σωστό. 94 00:05:38,546 --> 00:05:41,049 Προχωρώ. Κάντε μια ευχή. 95 00:05:55,063 --> 00:05:57,315 Τι ευχόσουν; 96 00:05:57,357 --> 00:06:00,151 Λοιπόν, αν σου πω, δεν θα γίνει πραγματικότητα. 97 00:06:00,193 --> 00:06:02,904 Λοιπόν, φλερτάρουμε. Δεν έπρεπε να κρατήσει μυστικά. 98 00:06:02,945 --> 00:06:05,782 Αυτό είσαι εσύ νομίζεις φλερτ σημαίνει; 99 00:06:05,823 --> 00:06:07,408 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 100 00:06:09,869 --> 00:06:11,829 - Λοιπόν... - Χμ; 101 00:06:11,871 --> 00:06:14,832 ...είναι καιρός όταν μιλάς και... 102 00:06:14,874 --> 00:06:16,918 Συζήτηση. 103 00:06:16,918 --> 00:06:19,587 - Αυτό είναι όλο; - Λοιπόν... 104 00:06:19,587 --> 00:06:23,216 Νόμιζα ότι ήταν φλερτ και σπινθηροβολεί. 105 00:06:23,257 --> 00:06:25,927 Λοιπόν, εσύ... φέρνετε ο ένας στον άλλο πράγματα. 106 00:06:25,927 --> 00:06:27,970 Όπως όταν σε έφερα το γατόψαρο. 107 00:06:28,012 --> 00:06:32,141 Όχι. Όχι, πράγματα όπως τα λουλούδια. 108 00:06:32,183 --> 00:06:33,309 Δεν υπάρχει κανένα νέο που αναπτύσσεται τώρα, 109 00:06:33,351 --> 00:06:36,104 - Λοιπόν τι άλλο σου αρέσει; - Α, ακριβώς. 110 00:06:36,145 --> 00:06:39,232 Ανακαλύπτεις ποιο είναι το κοινό σου οι αρεστές και οι αντιπάθειες είναι, 111 00:06:39,273 --> 00:06:43,444 και ποια είναι τα κοινά σας ενδιαφέροντα είναι, και μετά βλέπεις. 112 00:06:43,486 --> 00:06:45,863 Τι; 113 00:06:45,905 --> 00:06:47,907 Εάν είστε συμβατοί. 114 00:06:47,949 --> 00:06:51,077 Και αν είσαι; 115 00:06:51,119 --> 00:06:55,164 Ω, υποθέτω ότι συνεχίζεις... 116 00:06:55,206 --> 00:06:57,500 Στο επόμενο βήμα; 117 00:06:57,542 --> 00:06:59,252 μμ. 118 00:07:01,963 --> 00:07:04,048 Έλα, Μπράιαν. 119 00:07:04,090 --> 00:07:07,802 Ο Δρ Μάικ και η Σάλι, φλερτάρουν; 120 00:07:07,802 --> 00:07:09,387 Ναι. 121 00:07:09,429 --> 00:07:12,181 Πήγε μέχρι τη Βοστώνη να την πάρεις. 122 00:07:12,223 --> 00:07:13,266 Δεν θα επέστρεφε, 123 00:07:13,307 --> 00:07:16,269 αλλά υποθέτω άλλαξε γνώμη. 124 00:07:16,310 --> 00:07:19,313 Θυμηθείτε όταν κατεβήκαμε στη σκηνή, έτρεξε ακριβώς κοντά του; 125 00:07:19,313 --> 00:07:21,899 Του είπε ότι τον αγαπάει κι αυτή. 126 00:07:21,941 --> 00:07:23,943 Δεν το βλέπω αυτό. 127 00:07:23,985 --> 00:07:25,653 Πώς λέει; 128 00:07:30,992 --> 00:07:33,119 σε αγαπώ. 129 00:07:44,130 --> 00:07:48,426 Matthew, έχουμε πρόβλημα εύρεση τροφής. 130 00:07:48,468 --> 00:07:52,847 Αν δεν βρέξει, ο Τζον λέει ότι μπορούμε να πάμε σε άλλο μέρος. 131 00:07:52,889 --> 00:07:54,765 Όχι. 132 00:07:54,807 --> 00:07:58,352 Ι-Ίνγκριντ, λυπάμαι Δεν ήρθα εδώ για να βοηθήσω. 133 00:07:58,352 --> 00:08:01,481 Αλλά είμαι εδώ τώρα, και θα βρέξει. 134 00:08:01,522 --> 00:08:03,357 Πάντα το κάνει. 135 00:08:06,861 --> 00:08:08,654 Δεν πας πουθενά. 136 00:08:13,201 --> 00:08:14,785 - Δεσποινίς Ντόροθι; - Μμ; 137 00:08:14,827 --> 00:08:17,622 τι φτιάχνεις για το δείπνο των Ευχαριστιών; 138 00:08:17,663 --> 00:08:19,040 Δεν ξέρω. 139 00:08:19,040 --> 00:08:21,626 Όλοι στην πόλη φέρνει κάτι. 140 00:08:21,667 --> 00:08:24,420 Λοιπόν, είμαι κάπως διάσημος για την πουτίγκα καλαμποκιού μου. 141 00:08:25,880 --> 00:08:29,634 Κάτι που θα είναι αρκετά δύσκολο να γίνει χωρίς καλαμπόκι. 142 00:08:29,675 --> 00:08:32,053 Δεν είσαι πιο όμορφος παράγουν από αυτό; 143 00:08:32,053 --> 00:08:34,138 Όχι, και δεν θα το κάνεις πάρτε κανένα μέχρι να βρέξει. 144 00:08:34,180 --> 00:08:36,682 Χωρίς καλαμπόκι, χωρίς κολοκύθες; 145 00:08:36,724 --> 00:08:38,809 Τι θα κάνουμε να φας για την Ημέρα των Ευχαριστιών, τέλος πάντων; 146 00:08:38,851 --> 00:08:42,897 Τι θα λέγατε για μερικά από αυτά τα γλυκά σας αρέσει τόσο πολύ; 147 00:08:42,897 --> 00:08:44,190 Έπρεπε να το δεις όλα τα γλυκά 148 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 είχαν στη Βοστώνη, κύριε Μπρέι. 149 00:08:46,234 --> 00:08:47,777 Τόσα πολλά είδη δεν θα μπορούσες ποτέ να τα φας όλα. 150 00:08:47,818 --> 00:08:53,366 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα θέλατε κανένα από τα δικά μου, λοιπόν; 151 00:08:53,407 --> 00:08:57,328 Λοιπόν, δεν μπορείς ποτέ να έχεις αρκετές σταγόνες τσίχλας. 152 00:09:00,540 --> 00:09:03,292 Ο Μπράιαν έχει βάλει την καρδιά του έχοντας γαλοπούλα για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 153 00:09:03,334 --> 00:09:06,128 Ίσως σταθούμε τυχεροί και βρείτε ένα πριν από τότε. 154 00:09:06,170 --> 00:09:07,838 Φυσικά, όλες τις κότες και τα μικρά 155 00:09:07,880 --> 00:09:09,257 θα πάει να βρει νερό. 156 00:09:09,298 --> 00:09:10,758 Ό,τι απομένει είναι οι μοναχικοί λύκοι. 157 00:09:10,758 --> 00:09:12,260 Λύκοι; 158 00:09:12,260 --> 00:09:14,387 Νόμιζα ότι παρακολουθούσαμε γαλοπούλες. 159 00:09:14,428 --> 00:09:16,180 Είμαστε. 160 00:09:16,222 --> 00:09:19,100 Βλέπω; Να το σημάδι του. 161 00:09:21,102 --> 00:09:24,272 Μοναχικοί λύκοι, συνήθως ένας μεγαλύτερος καλοφαγάς, 162 00:09:24,313 --> 00:09:25,982 μην ταξιδεύεις με το κοπάδι. 163 00:09:26,023 --> 00:09:27,775 Κάπως σαν να είμαι εκτός μόνα τους. 164 00:09:27,817 --> 00:09:29,193 Γιατί; 165 00:09:29,235 --> 00:09:32,071 Απλώς είναι η φύση τους. 166 00:09:32,113 --> 00:09:34,282 Τους κάνει δύσκολο να πιαστούν. 167 00:09:34,282 --> 00:09:37,451 Αυτό τους κάνει λοιπόν πραγματικό έπαθλο. 168 00:09:37,493 --> 00:09:38,995 Ναι. 169 00:09:39,036 --> 00:09:40,079 Κοίτα, βλέπεις; 170 00:09:40,121 --> 00:09:41,956 Ήταν εδώ, εντάξει. 171 00:09:41,998 --> 00:09:42,999 Είναι εκεί που πατούσε. 172 00:09:43,040 --> 00:09:44,917 Ξυλοκόπημα; 173 00:09:44,959 --> 00:09:46,002 Για να προσελκύσει μια κότα. 174 00:09:46,043 --> 00:09:47,962 Τοιουτοτροπώς. 175 00:09:50,256 --> 00:09:52,967 Λοιπόν, αν ήμουν κότα, Θα εμφανιζόμουν. 176 00:09:53,009 --> 00:09:54,969 Και μετά τι; 177 00:09:55,011 --> 00:09:56,804 Μετά ζευγαρώνουν. 178 00:09:56,846 --> 00:09:58,222 Ω. 179 00:09:58,264 --> 00:10:00,933 Μπορεί ένας μοναχικός λύκος να ζευγαρώσει; 180 00:10:00,975 --> 00:10:02,059 Ναι. 181 00:10:02,101 --> 00:10:03,978 Φυσικά, αυτός ακόμα 182 00:10:03,978 --> 00:10:06,022 μπορεί να αρέσει κάποια στιγμή μοναχικότητας μια στο τόσο. 183 00:10:06,063 --> 00:10:08,441 Για ποιο λόγο; 184 00:10:08,482 --> 00:10:13,070 Φύγε κάπου ιδιωτικό, πετεινό, σκέψου. 185 00:10:13,112 --> 00:10:14,822 Λοιπόν, γαλοπούλες σκέφτονται πολύ, έτσι; 186 00:10:14,822 --> 00:10:16,240 Μμ-χμμ. 187 00:10:16,282 --> 00:10:19,076 Και οι κότες το ίδιο κάνουν; 188 00:10:19,118 --> 00:10:22,496 Όχι. Αλλά θα έπρεπε. 189 00:10:22,538 --> 00:10:24,332 Βαθύς. 190 00:10:31,922 --> 00:10:33,674 Ήρθε η ώρα να επιστρέψω στην πόλη. 191 00:10:36,385 --> 00:10:39,847 Υπάρχει συνάντηση να προγραμματίσει το δείπνο των Ευχαριστιών. 192 00:10:39,889 --> 00:10:41,390 Θα έρθεις; 193 00:10:41,432 --> 00:10:43,267 Δεν με νοιάζει πολύ για εκείνες τις συναντήσεις της πόλης. 194 00:10:43,309 --> 00:10:44,685 Λοιπόν, όπως είπες, 195 00:10:44,685 --> 00:10:47,188 είναι μια καλή ευκαιρία για εμάς να είμαστε μαζί. 196 00:10:47,188 --> 00:10:48,689 Τέτοιο χάσιμο χρόνου. 197 00:10:48,731 --> 00:10:50,566 Παρακαλώ; 198 00:10:50,608 --> 00:10:52,443 Για μένα; 199 00:10:57,490 --> 00:10:59,867 Ο τρόπος που βγήκε από εκείνη τη σκηνή 200 00:10:59,867 --> 00:11:03,037 και πετάχτηκε στην αγκαλιά του... 201 00:11:03,079 --> 00:11:05,206 Α, δεν ήταν αυτό το πιο πολύ ρομαντικό πράγμα; 202 00:11:05,206 --> 00:11:07,708 Ρομαντικός; Δεν εννοείς ντροπιαστικό; 203 00:11:07,750 --> 00:11:09,794 Δηλαδή αγκαλιά έτσι με το φως της ημέρας; 204 00:11:09,835 --> 00:11:12,088 Αν με ρωτάτε, θα έπρεπε να είναι ψάχνω για κάποιον σταθερό 205 00:11:12,129 --> 00:11:13,214 για να στηρίξει αυτήν και αυτά τα παιδιά. 206 00:11:13,214 --> 00:11:16,008 Α, και υποθέτω θα ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 207 00:11:16,050 --> 00:11:17,218 Τι μου συμβαίνει; 208 00:11:17,218 --> 00:11:19,345 Έκανα όλα τα ιατρεία εδώ γύρω ενώ είχε φύγει. 209 00:11:19,387 --> 00:11:21,263 Είμαι επαγγελματίας άνθρωπος. 210 00:11:21,305 --> 00:11:24,475 Η Μιχαέλα είναι ένα ξύλο δυναμίτη απλά περιμένει να ανάψει. 211 00:11:24,517 --> 00:11:26,102 Πήρα το ταίρι. 212 00:11:31,023 --> 00:11:34,568 Λοιπόν, έρχονται τα πουλιά της αγάπης τώρα. 213 00:11:46,414 --> 00:11:49,792 Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 214 00:11:49,834 --> 00:11:52,253 Θα ήθελα να ανοίξω αυτή τη συνάντηση με μια προσευχή. 215 00:11:56,590 --> 00:12:00,094 Αυτή τη στιγμή της Ημέρας των Ευχαριστιών, Σε ευχαριστούμε, Κύριε, 216 00:12:00,094 --> 00:12:01,345 και ρωτήστε που μας φέρνεις τη βροχή 217 00:12:01,387 --> 00:12:03,597 που τόσο χρειαζόμαστε. 218 00:12:03,597 --> 00:12:06,851 - Αμήν. - Αμήν. 219 00:12:06,892 --> 00:12:08,978 Τώρα, μέχρι τον Κύριο κρίνει σκόπιμο να απαντήσει στις προσευχές μας, 220 00:12:09,019 --> 00:12:12,732 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε να βοηθήσουμε τον εαυτό μας, 221 00:12:12,773 --> 00:12:16,026 και προχωρήστε με το ετήσιο δείπνο των Ευχαριστιών. 222 00:12:16,068 --> 00:12:17,903 Τώρα, Λόρεν, 223 00:12:17,945 --> 00:12:20,489 Υποθέτω ότι θα κάνετε δωρεά το συνηθισμένο σου μπουκάλι καλαμπόκι; 224 00:12:20,531 --> 00:12:23,284 Α, όχι. Δεν έχω αρκετά για να πουλήσω. 225 00:12:23,325 --> 00:12:25,369 Δεν μπορώ να χαρίσω τίποτα. 226 00:12:25,411 --> 00:12:27,788 Λόρεν, ό,τι κι αν είσαι το δώρο σου επιστρέφει. 227 00:12:27,830 --> 00:12:29,582 - Ω, όχι, δεν είναι. - Αλλά ξέρεις ότι το κάνει. 228 00:12:29,623 --> 00:12:32,960 Το μόνο που ξέρει είναι όταν τα πράγματα είναι σπάνιο, ανεβάζει τις τιμές. 229 00:12:33,002 --> 00:12:34,545 Α, τι λες; 230 00:12:34,587 --> 00:12:36,297 φτιάχνω ελάχιστα αρκετά για να κρατηθεί στη ζωή. 231 00:12:36,338 --> 00:12:38,215 Ω, κάνεις φόνο. 232 00:12:38,257 --> 00:12:40,176 Όπως είστε, ανεβάζοντας την τιμή του ουίσκι σου; 233 00:12:40,217 --> 00:12:42,178 Δεν σε είδα κόβοντας το ουίσκι μου. 234 00:12:42,219 --> 00:12:45,639 Κύριοι, παρακαλώ. 235 00:12:45,681 --> 00:12:48,142 Αυτό είναι αρκετό. 236 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 Καταλαγιάζω. 237 00:12:51,896 --> 00:12:54,774 Τώρα, λοιπόν, ποιος έχει καμιά πατάτα ότι μπορούν να περισώσουν; 238 00:13:04,033 --> 00:13:06,494 Σούλι, θα βρέξει, δεν είναι; 239 00:13:06,535 --> 00:13:08,496 Ακόμα και στον χρόνο, τελειώνουν οι χειρότερες ξηρασίες. 240 00:13:08,496 --> 00:13:10,831 Ξηρασία; Αυτό είναι αυτό; 241 00:13:10,873 --> 00:13:13,751 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι, αν δεν χαλάσουν τα πράγματα. 242 00:13:13,793 --> 00:13:15,961 Πώς θα τα καταφέρουμε; 243 00:13:16,003 --> 00:13:18,839 Οι Τσεγιέν λένε ότι είναι ξηρασία ένα φυσικό μέρος της ζωής. 244 00:13:18,881 --> 00:13:22,301 Απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο να το ζήσεις. 245 00:13:22,343 --> 00:13:23,928 Λοιπόν, τι γίνεται με το μπάνιο; 246 00:13:23,969 --> 00:13:27,181 - Τα παιδιά και τα ρούχα τους; - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λίμνη. 247 00:13:27,181 --> 00:13:29,975 Το νερό δεν είναι καλό για πόσιμο, αλλά μπορείτε ακόμα να κάνετε μπάνιο σε αυτό. 248 00:13:30,017 --> 00:13:33,229 Τι συμβαίνει όταν εμείς δεν έχετε αρκετά να πιείτε; 249 00:13:33,270 --> 00:13:36,190 Θα πάμε να κοιτάξουμε πιο έξω. 250 00:13:36,190 --> 00:13:38,317 Αυτό; 251 00:13:38,359 --> 00:13:40,361 Εδώ μένεις; 252 00:13:40,361 --> 00:13:43,405 Αυτό είναι ένα από τα μέρη. 253 00:13:43,447 --> 00:13:46,242 -Εδώ ακριβώς; - Ναι. 254 00:13:46,283 --> 00:13:48,452 Μου αρέσει να μπορώ να δεις τα αστέρια, 255 00:13:48,494 --> 00:13:52,289 και πήρα θέση να φύγει από τη βροχή. 256 00:13:52,331 --> 00:13:55,376 - Αν υπήρχαν. - Έλα. 257 00:13:55,376 --> 00:13:57,378 Πάμε εδώ. 258 00:13:59,880 --> 00:14:02,049 Εδώ πέρα. Κάτσε κάτω. 259 00:14:08,514 --> 00:14:11,475 Πάντα ήθελα να χτίζω ένα σπίτι εδώ. 260 00:14:11,517 --> 00:14:14,061 Είναι τρομερά μακριά από την πόλη. 261 00:14:14,103 --> 00:14:15,563 Ναι. 262 00:14:15,563 --> 00:14:18,315 Δεν μπορούσα να το ζήσω αυτό μακριά από τους ασθενείς μου. 263 00:14:18,357 --> 00:14:20,276 Αλλά είπες ότι δεν μπορείς να ζήσεις στο οικόπεδο 264 00:14:20,317 --> 00:14:22,278 - Γιατί το έφτιαξα για την Abigail. - Αλήθεια. 265 00:14:22,319 --> 00:14:24,238 Αλλά νομίζω ότι είμαστε πηδώντας λίγο μπροστά. 266 00:14:24,238 --> 00:14:25,531 Λοιπόν, είμαστε; 267 00:14:25,573 --> 00:14:27,283 Εσύ και ο Ντέιβιντ συνήθιζε να μιλάει 268 00:14:27,324 --> 00:14:28,659 για το που ήθελες να ζήσεις; 269 00:14:28,701 --> 00:14:30,536 Όχι. 270 00:14:30,578 --> 00:14:33,664 Ξέραμε ότι θέλαμε να ζήσει στη Βοστώνη. 271 00:14:33,706 --> 00:14:37,459 Λοιπόν, τι έκανες όταν φλερτάρατε; 272 00:14:37,501 --> 00:14:41,505 Ήρθε στο σπίτι μου για δείπνο. 273 00:14:41,547 --> 00:14:44,425 Κάναμε γύρους στο νοσοκομείο, 274 00:14:44,425 --> 00:14:46,635 μίλησε για τις περιπτώσεις μας. 275 00:14:46,677 --> 00:14:48,596 Ω. 276 00:14:48,596 --> 00:14:51,599 Τι; 277 00:14:51,640 --> 00:14:55,144 Ακούγεται ότι είχες πολλά από κοινού. 278 00:14:55,185 --> 00:14:57,897 Ναί. 279 00:14:57,938 --> 00:15:00,566 Περισσότερο από εμάς; 280 00:15:00,608 --> 00:15:04,904 Από πολλές απόψεις, το υποθέτω. 281 00:15:04,945 --> 00:15:08,282 νομίζεις έχουμε αρκετά κοινά; 282 00:15:08,324 --> 00:15:10,326 Το ελπίζω. 283 00:15:26,926 --> 00:15:29,595 Γεια, κοίτα. 284 00:15:30,012 --> 00:15:32,014 Τι κάνουν; 285 00:15:32,056 --> 00:15:34,850 Δεν ξέρω. Πάμε να δούμε. 286 00:15:34,850 --> 00:15:37,019 Απλώς μείνε εδώ δίπλα μου, Μάιρα, αγάπη μου. 287 00:15:37,061 --> 00:15:39,730 Λοιπόν, δεν θέλω να παρεμβαίνει στις δυνάμεις σου. 288 00:15:39,772 --> 00:15:41,649 Τους κάνεις μόνο πιο δυνατούς. 289 00:15:41,690 --> 00:15:43,525 Αρκετά με αυτό το αγαπημένο περιστέρι πράγματα. 290 00:15:43,567 --> 00:15:44,818 Συνεχίστε με αυτό. 291 00:15:44,860 --> 00:15:47,196 Μην τον βιάζεσαι. Αυτή είναι λεπτή δουλειά. 292 00:16:30,864 --> 00:16:32,700 Πράγμα της ομορφιάς. 293 00:16:32,741 --> 00:16:34,451 - Τι είναι; - Σσς! 294 00:16:34,493 --> 00:16:36,286 Ησυχία. 295 00:16:55,264 --> 00:16:57,975 Matthew, τι είναι αυτό; 296 00:16:58,017 --> 00:17:00,769 Είναι ένα μαντικό καλάμι. Κάνει ραβδοσκοπία για νερό. 297 00:17:00,811 --> 00:17:02,563 δεν είχα ιδέα αυτό έγινε ακόμα. 298 00:17:02,563 --> 00:17:04,565 Α, είχαμε έναν πραγματικό μηχανικό περάστε από εδώ μια φορά. 299 00:17:04,606 --> 00:17:07,901 Δεν μπορούσε να βρει νερό σχεδόν τόσο καλό όσο έκανε ο Οράτιος. 300 00:17:07,943 --> 00:17:09,945 Bings έχουν το κάνουμε για γενιές. 301 00:17:09,987 --> 00:17:11,739 Εγώ-είναι στο αίμα μας. 302 00:17:11,739 --> 00:17:13,782 Ουάου! Ω! 303 00:17:21,999 --> 00:17:24,209 Νομίζω ότι έχω κάτι! 304 00:17:28,172 --> 00:17:30,049 Εδώ, αγόρια. 305 00:17:30,090 --> 00:17:32,092 Ξεκινήστε το σκάψιμο. 306 00:17:36,263 --> 00:17:37,931 Σούλι, νομίζεις θα βρουν νερό; 307 00:17:37,931 --> 00:17:41,060 Θα μπορούσαν αν σκάψουν βαθιά αρκετά. 308 00:17:41,101 --> 00:17:43,353 Ακόμα κι αν το κάνουν, δεν θα τα διορθώσει όλα. 309 00:17:43,395 --> 00:17:46,106 Δεν θα βοηθήσει καλλιεργούν τις καλλιέργειές τους. 310 00:17:46,106 --> 00:17:48,108 Τι θα; 311 00:17:58,368 --> 00:18:01,205 Αυτό είναι mo'ohta'e. Πομμ μπλανς. 312 00:18:01,246 --> 00:18:02,748 Μεγαλώνει ομοιόμορφα όταν δεν υπάρχει νερό. 313 00:18:02,790 --> 00:18:04,083 Μοιάζει με γογγύλι. 314 00:18:04,124 --> 00:18:06,126 Αυτό είναι σωστό. 315 00:18:06,126 --> 00:18:07,169 Κάποιο είδος κάκτου; 316 00:18:07,211 --> 00:18:08,962 Είναι φραγκόσυκο. 317 00:18:08,962 --> 00:18:13,133 Όταν το ανοίγεις, υπάρχουν φρούτα μέσα. 318 00:18:15,135 --> 00:18:17,387 Είναι γλυκό. 319 00:18:17,429 --> 00:18:19,056 Όταν υπάρχει πολύ λίγο νερό από τον ουρανό, 320 00:18:19,098 --> 00:18:21,266 πρέπει να το βρούμε στη γη. 321 00:18:21,308 --> 00:18:24,895 Και όταν βλέπουμε ιτιές, εμείς να ξέρεις ότι υπάρχει νερό κάτω από το έδαφος. 322 00:18:24,937 --> 00:18:27,356 - Το ξέρουν οι κάτοικοι της πόλης; - Αμφιβάλλετε. 323 00:18:27,397 --> 00:18:28,148 Γιατί όχι; 324 00:18:28,190 --> 00:18:29,316 Δεν ρωτάνε. 325 00:18:29,358 --> 00:18:30,901 Λοιπόν, θα μπορούσες να τους δείξεις. 326 00:18:30,943 --> 00:18:32,152 - Νομίζεις ότι θα άκουγαν; - Φυσικά. 327 00:18:32,152 --> 00:18:34,655 Χρειάζονται νερό. 328 00:18:34,696 --> 00:18:36,115 Cloud Dancing, θα θέλατε να έρθετε μαζί μας 329 00:18:36,156 --> 00:18:37,616 στην πόλη και να τους μιλήσω; 330 00:18:37,658 --> 00:18:39,409 Δεν υποτίθεται για να αφήσετε την κράτηση. 331 00:18:39,451 --> 00:18:41,286 Γιατί θα έθετε σε κίνδυνο τη ζωή του να τους βοηθήσω; 332 00:18:41,328 --> 00:18:43,163 Γιατί είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. 333 00:18:43,163 --> 00:18:45,249 Και οι Ινδοί βοήθησε τους προσκυνητές, θυμάσαι; 334 00:18:45,290 --> 00:18:47,042 Οι κάτοικοι της πόλης δεν είναι προσκυνητές. 335 00:18:47,084 --> 00:18:48,919 Και δεν πεινάνε. 336 00:18:48,961 --> 00:18:50,671 Οχι ακόμη. 337 00:19:07,271 --> 00:19:10,232 Λόρεν, όλοι, ελάτε να κοιτάξουμε. 338 00:19:11,942 --> 00:19:13,986 Ουάου. 339 00:19:14,027 --> 00:19:15,904 Τι στο μαρασμό; 340 00:19:15,946 --> 00:19:17,406 Τι στο διάολο συμβαίνει; 341 00:19:17,447 --> 00:19:20,617 Οι Ινδοί ξέρουν να βρίσκουν τροφή και νερό κατά τη διάρκεια μιας ξηρασίας. 342 00:19:20,659 --> 00:19:22,411 Το Cloud Dancing λέει θα μας διδάξει. 343 00:19:22,452 --> 00:19:23,912 Διδάξτε μας; 344 00:19:23,954 --> 00:19:24,955 Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά. 345 00:19:24,997 --> 00:19:28,292 Έχουν γογγύλια λιβαδιού και μούρα στο εμπόριο. 346 00:19:28,333 --> 00:19:30,836 Λόρεν, οι πελάτες σου θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει αυτό το φαγητό. 347 00:19:30,878 --> 00:19:32,671 Δεν θα έβλαπτε να κοιτάξω, Λόρεν. 348 00:19:43,390 --> 00:19:47,311 Οι πελάτες μου δεν θα φάει αυτό το πράγμα. 349 00:19:47,352 --> 00:19:49,563 Δεν είμαστε τόσο απελπισμένοι. 350 00:19:49,605 --> 00:19:53,650 Αρχηγός, χωρίς συναλλαγές. 351 00:19:53,692 --> 00:19:56,945 Να τα πάρεις; 352 00:19:56,987 --> 00:19:59,948 καταλαβαίνω. 353 00:19:59,990 --> 00:20:02,367 Σε καταλαβαίνω μη σέβεσαι τη γη. 354 00:20:02,409 --> 00:20:03,911 Την έχεις θυμώσει. 355 00:20:03,952 --> 00:20:05,996 Ναι; 356 00:20:06,038 --> 00:20:08,248 Λοιπόν, με θυμώνεις. 357 00:20:08,290 --> 00:20:10,959 Προληπτική ανοησία. 358 00:20:11,001 --> 00:20:14,171 - Είναι τρελό. - Ναι! 359 00:20:14,213 --> 00:20:17,132 Επιστρέψτε στην κράτηση. 360 00:20:17,174 --> 00:20:20,427 Πριν καλέσουμε τον Στρατό. 361 00:20:20,469 --> 00:20:22,095 Τζέικ, ήρθαν με την ησυχία τους. 362 00:20:22,137 --> 00:20:23,430 Ήρθαν εδώ για να μας βοηθήσουν. 363 00:20:23,430 --> 00:20:25,307 φτιάχνεις ένα τρομερό λάθος. 364 00:20:33,440 --> 00:20:35,984 Γιατί έχουν όλοι να είσαι τόσο ταυροκέφαλος; 365 00:20:36,026 --> 00:20:37,277 Αυτοί πάνε να καταστρέψει την Ημέρα των Ευχαριστιών 366 00:20:37,319 --> 00:20:39,029 για όλους σε ολόκληρη την πόλη. 367 00:20:39,071 --> 00:20:41,031 Υποθέτω ότι απλά δεν τους νοιάζει. 368 00:20:41,073 --> 00:20:44,284 Λοιπόν, το κάνω. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 369 00:20:44,326 --> 00:20:45,744 Κάτι θα σκεφτούμε. 370 00:20:54,586 --> 00:20:57,965 Μπορεί επίσης να το ακυρώσει Δείπνο των Ευχαριστιών, Σεβασμιώτατε. 371 00:20:58,006 --> 00:21:00,133 Δεν έχουμε τίποτα να είμαι ευγνώμων για. 372 00:21:00,133 --> 00:21:02,344 Αλλά το Bings δεν είναι ποτέ έκανε λάθος για ένα πηγάδι. 373 00:21:02,386 --> 00:21:04,346 Δεν τελείωσα την προσπάθεια. 374 00:21:04,388 --> 00:21:07,140 Α, αυτή είναι η δεύτερη μέρα έχουμε πάει εδώ έξω, έτσι δεν είναι; 375 00:21:07,182 --> 00:21:09,351 Αν ένα Bing δεν μπορεί να βρει νερό σε δύο μέρες, 376 00:21:09,393 --> 00:21:11,520 σημαίνει ότι δεν υπάρχει νερό εδώ έξω για να βρεθείτε. 377 00:21:11,561 --> 00:21:13,313 Ας ενωθούμε όλοι μαζί και προσευχήσου. 378 00:21:13,313 --> 00:21:14,147 Αγαπητέ Κύριε -- 379 00:21:14,147 --> 00:21:15,482 Ω, προσευχόμασταν για εβδομάδες, 380 00:21:15,482 --> 00:21:17,359 και δεν είδαμε σταγόνα της βροχής. 381 00:21:17,401 --> 00:21:19,361 Δεν μπορείτε να πιείτε προσευχές. 382 00:21:19,403 --> 00:21:21,989 Τότε τι θα κάνουμε; 383 00:21:21,989 --> 00:21:23,365 είχα αρκετά. 384 00:21:23,407 --> 00:21:25,617 Ώρα να πάρεις έξω από αυτό το άθλιο μέρος. 385 00:21:25,659 --> 00:21:28,328 - Φεύγεις; - Δεν είναι αυτή η απάντηση, Χανκ. 386 00:21:28,370 --> 00:21:31,039 Άκου, ακούω τους Ινδιάνους έχουν ένα κρυφό ελατήριο. 387 00:21:31,081 --> 00:21:33,208 Τι λέτε να πάμε εκεί έξω και να πάρουν λίγο από το νερό τους; 388 00:21:33,250 --> 00:21:35,294 Όχι, δεν υπάρχει κρυφό ελατήριο. 389 00:21:35,335 --> 00:21:37,462 Τότε πού πήγαν παίρνουν αυτές τις καλλιέργειες από; 390 00:21:37,504 --> 00:21:39,464 Από τη γη. Προσπάθησαν να σου δείξουν. 391 00:21:39,506 --> 00:21:41,049 Ω, αυτό είναι γουρουνόπουλο. 392 00:21:41,091 --> 00:21:42,384 Αφήστε τον να μιλήσει. 393 00:21:42,426 --> 00:21:44,303 Έχουν υπάρξει εδώ για γενιές. 394 00:21:44,344 --> 00:21:45,178 Υπήρχαν ξηρασίες στο παρελθόν. 395 00:21:45,220 --> 00:21:46,722 Πώς νομίζεις το έκαναν τόσο καιρό; 396 00:21:46,763 --> 00:21:48,223 Είναι άγριοι. 397 00:21:48,265 --> 00:21:50,350 Κοίτα, αν μπορείς να ζήσεις αυτά που τρώνε, 398 00:21:50,392 --> 00:21:52,352 προχωρήστε και κάντε το. Πας να ζήσεις μαζί τους. 399 00:21:52,394 --> 00:21:54,354 Ναι. Είσαι ένας από αυτούς πάντως. 400 00:21:54,396 --> 00:21:56,523 Μάιρα, έλα. 401 00:21:56,565 --> 00:21:58,191 Σου είπαν ότι δεν θα ακούσουν. 402 00:21:58,191 --> 00:21:59,318 Περιμένετε, παρακαλώ! 403 00:21:59,359 --> 00:22:02,446 Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο μέσω αυτού αν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, 404 00:22:02,487 --> 00:22:03,613 όπως οι πρώτοι άποικοι 405 00:22:03,655 --> 00:22:05,741 που κόλλησαν μαζί σε περιόδους δυσκολίας. 406 00:22:05,782 --> 00:22:07,409 Επέζησαν. 407 00:22:13,498 --> 00:22:15,292 Απλά αφήστε τους να φύγουν. 408 00:22:15,334 --> 00:22:17,502 Αλλά είναι καλοί άνθρωποι. Πρέπει να καταλάβουν. 409 00:22:17,544 --> 00:22:19,212 Έχετε προσπαθήσει για να συζητήσω μαζί τους δύο φορές τώρα. 410 00:22:19,212 --> 00:22:22,049 Οι Τσεγιέν προσπάθησαν να τους βοηθήσουν. Τους γύρισαν την πλάτη. 411 00:22:22,049 --> 00:22:23,759 Λοιπόν, ποια είναι η απάντησή σας; 412 00:22:23,800 --> 00:22:26,094 Απλώς να φύγεις; 413 00:22:26,136 --> 00:22:27,554 Δεν μπορείτε να διορθώσετε τα πάντα. 414 00:22:27,554 --> 00:22:29,139 νομίζεις μπορείς απλά να πεις στους ανθρώπους, 415 00:22:29,181 --> 00:22:31,558 «Αυτό πρέπει να κάνεις» και θα το κάνουν, αλλά δεν θα το κάνουν. 416 00:22:31,600 --> 00:22:33,101 Δεν μπορείς να αλλάξεις κάποια πράγματα, 417 00:22:33,143 --> 00:22:34,770 και δεν μπορείς να αλλάξεις κάποιοι άνθρωποι. 418 00:22:34,811 --> 00:22:36,605 Δεν το πιστεύω αυτό. 419 00:22:39,483 --> 00:22:41,777 Απλά κάτι άλλο δεν συμφωνούμε. 420 00:22:46,740 --> 00:22:49,493 Ίσως εμείς δεν έχουν αρκετά κοινά. 421 00:23:15,811 --> 00:23:18,730 Εντάξει, αγαπημένο αγόρι. Αυτό είναι αρκετό. 422 00:23:21,566 --> 00:23:23,110 Πάμε, Μάιρα. 423 00:23:31,159 --> 00:23:33,703 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις μέχρι την Ημέρα των Ευχαριστιών; 424 00:23:33,745 --> 00:23:35,872 Τι υπάρχει για να μείνετε; 425 00:23:35,914 --> 00:23:38,041 - Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ πέρα ​​από σκόνη. - Κάνεις λάθος, Χανκ. 426 00:23:38,083 --> 00:23:39,918 Υπάρχουν πολλά των καλών ανθρώπων που έμειναν εδώ. 427 00:23:39,960 --> 00:23:42,712 Όχι για πολύ, η ξηρασία συνεχίζεται. 428 00:23:42,754 --> 00:23:45,507 Κανείς δεν θα οδηγήσει βοοειδή μέσα από εδώ. 429 00:23:45,549 --> 00:23:47,926 Τα ορυχεία θα κλείσουν. 430 00:23:47,968 --> 00:23:50,846 Σίγουρα δεν θέλετε να έρθετε στο Όρεγκον; 431 00:23:50,887 --> 00:23:53,557 Εδώ υπάρχουν πολλές δουλειές σε αυτές πόλεις υλοτομίας. 432 00:23:53,598 --> 00:23:55,100 Δεν αφήνω τους φίλους μου τόσο εύκολο. 433 00:23:55,142 --> 00:23:58,895 Χανκ, σε παρακαλώ, άσε τη Μάιρα να μείνει. 434 00:23:58,937 --> 00:24:01,565 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; Είναι ερωτευμένοι. 435 00:24:01,606 --> 00:24:03,608 Και λοιπόν; 436 00:24:03,650 --> 00:24:05,527 Θα σου δώσω τα λεφτά για τη σύμβαση. 437 00:24:05,569 --> 00:24:06,778 Κάπως θα το βρω. 438 00:24:06,820 --> 00:24:09,990 Δεν πρόκειται για χρήματα, Μιχαέλα. 439 00:24:23,378 --> 00:24:26,756 Ο τελευταίος που θα φύγει, βεβαιωθείτε και σβήστε τις λάμπες. 440 00:24:26,798 --> 00:24:30,302 Hyah! 441 00:24:30,343 --> 00:24:32,637 Μάιρα! 442 00:24:32,679 --> 00:24:34,181 Θα σε ακολουθήσω, Μάιρα! 443 00:24:34,222 --> 00:24:35,724 Οράτιος! 444 00:24:35,765 --> 00:24:37,309 Θα πάρω κάποιον να πάρω τη θέση μου. 445 00:24:37,350 --> 00:24:38,894 Θα έρθω πίσω σου. 446 00:24:38,894 --> 00:24:41,563 δεν με νοιάζει αν πρέπει να πάω ξεκάθαρα στην Κίνα. 447 00:24:41,563 --> 00:24:42,939 σε αγαπώ! 448 00:24:42,981 --> 00:24:45,275 Κι εγώ σε αγαπώ! 449 00:25:08,882 --> 00:25:10,050 Γεια σου, σιγά. Κόψτε ταχύτητα. 450 00:25:10,091 --> 00:25:12,093 Αυτό είναι το μόνο που παίρνεις για την ημέρα. 451 00:25:14,095 --> 00:25:17,766 Έχω έτοιμο στιφάδο. Θέλετε να σταματήσετε και να φάτε; 452 00:25:17,766 --> 00:25:19,976 Μπορεί επίσης. 453 00:25:20,018 --> 00:25:22,354 Δεν είχα πελάτη όλο το πρωί. 454 00:25:22,395 --> 00:25:24,105 Κι εγώ. 455 00:25:26,233 --> 00:25:29,110 Ίσως ο Χανκ να έχει η σωστή ιδέα. 456 00:25:31,446 --> 00:25:32,656 - Τι; -Ξέρεις, 457 00:25:32,697 --> 00:25:34,115 Δεν μπορώ να συνεχίσω για πολύ ακόμα, Γκρέις. 458 00:25:34,115 --> 00:25:36,034 Πρέπει να σκεφτώ να πουλήσω. 459 00:25:36,076 --> 00:25:38,954 Πριν πεθάνουν τα άλογά μου και τα χάνω όλα. 460 00:25:38,995 --> 00:25:42,165 Όλα όσα δούλεψα τόσο σκληρά. 461 00:25:44,709 --> 00:25:46,628 Τι γίνεται με αυτό για το οποίο δούλεψα; 462 00:25:46,628 --> 00:25:50,131 Θα μπορείτε ακόμα να το έχει σε άλλη πόλη. 463 00:25:50,173 --> 00:25:52,926 Θα είχαμε για να ξεκινήσω από την αρχή. 464 00:25:52,968 --> 00:25:54,427 Όσο είμαστε μαζί, μπορούμε -- 465 00:25:54,469 --> 00:25:57,097 Robert E.! 466 00:25:57,138 --> 00:26:03,687 Αυτό είναι το πρώτο πραγματικό σπίτι είχα ποτέ. 467 00:26:03,728 --> 00:26:05,647 Είμαι κάποιος εδώ. 468 00:26:05,647 --> 00:26:08,900 Ούτε σκλάβος, ούτε υπηρέτης. 469 00:26:10,777 --> 00:26:13,822 Κάτι εννοώ εδώ. 470 00:26:13,863 --> 00:26:19,077 Και...δεν φεύγω τόσο εύκολα. 471 00:26:19,119 --> 00:26:22,831 Νομίζω ότι είσαι κάποιος, Γκρέις. 472 00:26:22,831 --> 00:26:25,000 Και νόμιζα ότι κάτι εννοούσαμε ο ένας στον άλλον. 473 00:26:25,000 --> 00:26:30,088 Τώρα, παρακαλώ, μη με κάνεις να φύγω χωρίς εσένα. 474 00:27:22,057 --> 00:27:23,850 Είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; 475 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Δυο κουβάδες ακόμα. 476 00:27:26,102 --> 00:27:28,063 Πώς γίνεται να είμαι αυτός κάνει όλη τη μεταφορά; 477 00:27:28,063 --> 00:27:30,190 Γιατί ήταν η ιδέα μου να βγω εδώ, 478 00:27:30,231 --> 00:27:32,942 και σε κόβω στα κέρδη. 479 00:27:37,489 --> 00:27:39,115 Λόρεν. 480 00:27:41,576 --> 00:27:42,786 Εδώ. 481 00:27:42,827 --> 00:27:44,079 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 482 00:27:44,120 --> 00:27:47,248 Θέλουμε μόνο λίγο από το νερό σας. 483 00:27:47,248 --> 00:27:49,918 Ξέρεις τι είναι καλό για σένα, δεν θα προσπαθήσεις να μας σταματήσεις. 484 00:27:49,959 --> 00:27:51,169 Δεν θα σε σταματήσω. 485 00:27:51,211 --> 00:27:52,921 Αλλά το νερό έχει αρρώστια μέσα του. 486 00:27:52,962 --> 00:27:54,089 Ε; 487 00:27:54,089 --> 00:27:55,465 Όχι ποτό. 488 00:27:55,507 --> 00:27:57,467 Κακό νερό. 489 00:27:57,509 --> 00:27:59,886 Τα παίρνεις; 490 00:27:59,928 --> 00:28:01,596 Δεν είμαστε ανόητοι. 491 00:28:01,596 --> 00:28:04,766 Ξέρουμε τι προσπαθείς να κάνει, και δεν θα λειτουργήσει. 492 00:28:04,808 --> 00:28:05,850 Έλα, Τζέικ. 493 00:28:05,892 --> 00:28:07,102 Ας φύγουμε από εδώ. 494 00:28:07,102 --> 00:28:09,312 Ξέρετε ότι η πόλη χρειάζεται νερό. 495 00:28:09,354 --> 00:28:12,273 Μας αντέξατε. 496 00:28:12,273 --> 00:28:14,150 Χμ. 497 00:28:22,909 --> 00:28:24,953 - Νερό! - Νερό! 498 00:28:24,953 --> 00:28:27,163 Ε, έχουμε νερό! 499 00:28:28,998 --> 00:28:31,084 Πήραμε νερό! 500 00:28:31,126 --> 00:28:33,461 Γεια, νερό! Πήραμε νερό! 501 00:28:33,461 --> 00:28:35,338 Νερό! 502 00:28:35,380 --> 00:28:37,215 Εντάξει, Τζέικ. Εσύ το πιάτο. 503 00:28:37,257 --> 00:28:38,842 Θα χειριστώ τα χρήματα. 504 00:28:40,218 --> 00:28:42,262 Νερό! Νερό! Πήραμε νερό! 505 00:28:42,303 --> 00:28:43,972 Πήραμε νερό! Δώσε μου τα χρήματα. 506 00:28:44,013 --> 00:28:45,598 - Δώσε μου τα λεφτά. - Πού το πήρες αυτό; 507 00:28:45,640 --> 00:28:46,641 Δεν πειράζει πού. 508 00:28:46,641 --> 00:28:48,852 Απλά πήγαινε να πάρεις έναν κουβά και το πορτοφόλι σου. 509 00:28:48,893 --> 00:28:50,186 - Με συγχωρείτε; - Ναι, πράγματι, παιδιά, 510 00:28:50,228 --> 00:28:52,147 είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. Δώσε μου τα χρήματα. 511 00:28:52,147 --> 00:28:53,982 Δύο κομμάτια ένας κουβάς. Γεμίστε τα, γεμίστε τα. 512 00:28:53,982 --> 00:28:55,191 Δεν μπορείς να πουλήσεις αυτό το νερό. 513 00:28:55,233 --> 00:28:57,193 - Και ποιος λέει ότι δεν μπορούμε; - Γιατί, είναι ανήθικο, 514 00:28:57,235 --> 00:28:59,028 χρεώνοντας τους ανθρώπους για νερό όταν υπάρχει ξηρασία. 515 00:28:59,070 --> 00:29:00,947 Ρισκάραμε τη ζωή μας για αυτό. 516 00:29:00,989 --> 00:29:02,574 Και είναι ένα παζάρι με οποιοδήποτε τίμημα. 517 00:29:02,615 --> 00:29:03,992 Αιδεσιμότατος. 518 00:29:03,992 --> 00:29:05,201 Τζέικ, αυτό είναι λάθος. 519 00:29:05,243 --> 00:29:07,328 Δεν μπορείς να κερδίσεις από τα προβλήματα των άλλων. 520 00:29:07,370 --> 00:29:09,914 Αλλά άνθρωποι που δεν έχουν χρήματα χρειάζεται επίσης αυτό το νερό. 521 00:29:09,956 --> 00:29:11,040 Αυτό είναι το πρόβλημά τους. 522 00:29:11,082 --> 00:29:12,542 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 523 00:29:12,584 --> 00:29:14,002 Ερχομαι σε! 524 00:29:14,002 --> 00:29:15,253 Εντάξει, αυτό είναι, παιδιά. 525 00:29:15,295 --> 00:29:16,629 Χαλαρώστε. Οχι άλλο. 526 00:29:16,671 --> 00:29:18,923 Τα υπόλοιπα τα κρατάμε για τον εαυτό μας, ε; 527 00:29:18,965 --> 00:29:20,341 Ε; 528 00:29:20,341 --> 00:29:22,343 Τώρα, περίμενε... τι κανεις με... 529 00:29:22,343 --> 00:29:24,137 Άδειο! 530 00:29:26,556 --> 00:29:28,391 Κόρη! 531 00:29:31,978 --> 00:29:34,397 Σταμάτα, σε παρακαλώ, πριν κάποιος πληγωθεί. 532 00:29:35,982 --> 00:29:37,692 Ουάου! 533 00:29:39,944 --> 00:29:42,197 Σταμάτα το! 534 00:29:42,197 --> 00:29:44,407 Ελπίζω να είστε όλοι περήφανοι του εαυτού σας. 535 00:30:29,410 --> 00:30:31,079 Σε παρακαλώ, προσπάθησε να χαλαρώσεις, Robert E. 536 00:30:31,120 --> 00:30:34,499 Θα είσαι καλά. 537 00:30:34,541 --> 00:30:35,750 Του έδωσες το φάρμακο; 538 00:30:35,750 --> 00:30:37,460 Ναι, το έκανα. 539 00:30:40,046 --> 00:30:41,047 Τι συμβαίνει; 540 00:30:41,089 --> 00:30:42,757 Μοιάζει με δυσεντερία. 541 00:30:42,757 --> 00:30:44,008 Τι το προκάλεσε; 542 00:30:44,050 --> 00:30:45,426 Το έκαναν. 543 00:30:45,426 --> 00:30:47,262 Μιχαέλα, πρέπει να τους βοηθήσεις. 544 00:30:47,262 --> 00:30:48,513 Πού το βρήκες αυτό το νερό; 545 00:30:48,555 --> 00:30:51,057 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Λόρεν, πες της. 546 00:30:51,099 --> 00:30:52,725 Λοιπόν... 547 00:30:52,767 --> 00:30:54,435 - Ματθαίος. - Ντόροθι! 548 00:30:56,521 --> 00:30:57,981 Χάρη. 549 00:30:58,022 --> 00:30:59,274 κουταλάκι του γλυκού λάδανο. 550 00:30:59,274 --> 00:31:01,442 Και μια ζεστή κομπρέσα για το στομάχι της. 551 00:31:05,029 --> 00:31:06,489 Λόρεν. 552 00:31:06,531 --> 00:31:10,952 Λοιπόν, ήταν η ινδική άνοιξη έξω από την κράτηση. 553 00:31:10,952 --> 00:31:13,162 Σούλι σου είπε οι Ινδιάνοι δεν έχουν ελατήρια. 554 00:31:13,204 --> 00:31:15,123 Αλλά βρήκαμε μια λιμνούλα! 555 00:31:15,164 --> 00:31:17,125 Πρέπει να ήταν μολυσμένο. 556 00:31:17,125 --> 00:31:18,376 Λυπούμαστε ήδη. 557 00:31:18,418 --> 00:31:21,004 Θα μας βοηθήσετε ή όχι; 558 00:31:21,045 --> 00:31:22,589 Δύο κομμάτια, παρακαλώ. 559 00:31:22,630 --> 00:31:24,549 Δύο μπιτ; 560 00:31:24,591 --> 00:31:27,302 Παζαρέψτε με κάθε τιμή, δεν θα έλεγες, Τζέικ; 561 00:31:27,343 --> 00:31:30,346 Δώσε της τα χρήματα. 562 00:31:59,500 --> 00:32:01,669 Γεια, θα βρέξει! Δείτε τον κεραυνό; 563 00:32:03,796 --> 00:32:06,049 Δεν ξέρω. 564 00:32:06,090 --> 00:32:08,426 Δείτε πόσο γρήγορα αυτά τα σύννεφα κινούνται; 565 00:32:08,468 --> 00:32:10,470 Σκεφτείτε ότι αυτή η καταιγίδα θα φυσήξει ακριβώς πάνω μας. 566 00:32:10,511 --> 00:32:13,473 Ήταν απαίσια κοντά. 567 00:32:13,514 --> 00:32:15,183 Γύρνα πίσω και τελειώστε το δείπνο σας. 568 00:32:15,224 --> 00:32:17,393 Ερχομαι. 569 00:32:17,435 --> 00:32:19,312 Τώρα πρέπει να σκεφτούμε για το τι θα μαγειρέψουμε 570 00:32:19,354 --> 00:32:20,605 για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 571 00:32:20,647 --> 00:32:23,733 Όλοι καλά; 572 00:32:23,775 --> 00:32:25,026 Ο αχυρώνας καίγεται! 573 00:32:25,068 --> 00:32:26,527 Ω! 574 00:32:29,447 --> 00:32:31,574 Νερό! Ω, Θεέ μου. 575 00:32:39,624 --> 00:32:42,293 Δεν υπάρχει άλλο νερό. Πάρε τις κουβέρτες! 576 00:32:46,881 --> 00:32:48,091 Βγάλε τα άλογα έξω! 577 00:32:48,132 --> 00:32:49,676 Μαμά! Ματθαίος! 578 00:32:49,717 --> 00:32:51,094 Επιστρέφω! 579 00:32:51,135 --> 00:32:53,137 - Μαμά! - Μείνε εκεί! 580 00:32:53,179 --> 00:32:54,889 - Μαμά! - Μείνε εκεί πίσω! 581 00:32:54,889 --> 00:32:56,891 Μάθιου, βγάλε τα άλογα! 582 00:32:58,226 --> 00:32:59,435 Ουάου! 583 00:32:59,477 --> 00:33:02,063 Ματθαίος! Ματθαίος! 584 00:33:03,231 --> 00:33:05,066 - Κάτω! Ουάου! -Ματθαίο πρόσεχε! 585 00:33:05,066 --> 00:33:06,776 - Ματθαίος! - Ματθαίος! 586 00:33:06,818 --> 00:33:10,071 Μαμά! Ματθαίος! 587 00:33:32,176 --> 00:33:33,594 Είστε εντάξει; 588 00:33:35,930 --> 00:33:37,223 Είδα καπνό. 589 00:33:37,265 --> 00:33:38,349 Λερώνω. 590 00:33:38,391 --> 00:33:39,475 Κεραυνός προκάλεσε φωτιά. 591 00:33:39,517 --> 00:33:40,810 Είναι όλοι καλά; 592 00:33:40,852 --> 00:33:42,103 Ναί. 593 00:33:42,145 --> 00:33:44,147 Όχι χάρη σε σένα. Πού ήσουν; 594 00:33:44,188 --> 00:33:45,523 Ξέρεις πού ήμουν. 595 00:33:45,565 --> 00:33:47,775 Σχεδόν χάσαμε τα πάντα. 596 00:33:47,817 --> 00:33:49,110 Σε χρειαζόμουν εδώ. 597 00:33:49,152 --> 00:33:50,445 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. 598 00:33:50,445 --> 00:33:52,613 Λοιπόν, είναι πολύ αργά, Σάλι. Είναι πολύ αργά! 599 00:33:52,613 --> 00:33:54,449 Δεν σε χρειάζομαι τώρα. 600 00:33:54,449 --> 00:33:57,660 Δεν σε χρειάζομαι καθόλου! Ω! 601 00:34:08,046 --> 00:34:09,464 Είναι τρομερά θυμωμένη. 602 00:34:09,505 --> 00:34:12,925 Έβαλες το χέρι σου μέσα μια σφηνοφωλιά που ήταν κρυμμένη. 603 00:34:12,967 --> 00:34:15,428 Το έχω κάνει μόνος μου. 604 00:34:15,470 --> 00:34:17,221 Λοιπόν, αν είναι αυτό θα είναι σαν 605 00:34:17,263 --> 00:34:20,308 να είσαι με μια γυναίκα, Δεν ξέρω αν είμαι κατάλληλος για αυτό. 606 00:34:20,349 --> 00:34:22,143 Έχετε ζήσει με την Abigail. 607 00:34:22,185 --> 00:34:25,229 Ήμουν πολύ νεότερος τότε. 608 00:34:25,271 --> 00:34:27,231 Χρησιμοποιήθηκε κάπως να είμαι μόνος μου, 609 00:34:27,231 --> 00:34:28,691 έρχομαι και φεύγω όπως θέλω. 610 00:34:28,733 --> 00:34:31,027 Αυτό σας ταιριάζει; 611 00:34:31,069 --> 00:34:32,236 Δεν μου αρέσει να με περιφράσσουν. 612 00:34:32,278 --> 00:34:34,238 Ούτε για αγάπη; 613 00:34:34,280 --> 00:34:36,908 Πήγες μέχρι τη Βοστώνη για αγάπη. 614 00:34:36,908 --> 00:34:40,411 Γι' αυτό είπε ήρθε μέχρι εδώ. 615 00:34:40,453 --> 00:34:43,331 Άνδρας και γυναίκα δεν προορίζονται να είναι μόνοι. 616 00:34:43,372 --> 00:34:45,541 Όπως η Μητέρα Γη και ο πατέρας Σκάι. 617 00:34:45,583 --> 00:34:50,088 Όλοι χρειάζονται έναν σύντροφο, ή γίνονται ανισόρροπα. 618 00:34:50,088 --> 00:34:51,589 Είναι η φύση. 619 00:34:53,424 --> 00:34:56,761 Ο Δρ Μάικ είναι τρομερά δυνατός δύναμη της φύσης. 620 00:34:59,347 --> 00:35:01,682 Το έχετε και οι δύο χαλαρά. 621 00:35:01,724 --> 00:35:04,143 Μάλλον θα ακυρώσουμε το δείπνο των Ευχαριστιών. 622 00:35:04,185 --> 00:35:06,479 - Γιατί; - Θέλεις να το συνεχίσεις; 623 00:35:06,521 --> 00:35:08,356 Ναι, το κάνω. 624 00:35:08,397 --> 00:35:10,274 Γκρέις, Ρόμπερτ Ε., τι πιστεύεις; 625 00:35:10,316 --> 00:35:13,444 Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή δεν έχουμε πολύ φαγητό δεν σημαίνει 626 00:35:13,486 --> 00:35:18,074 δεν πρέπει να μαζευόμαστε όλοι και ευχαριστήστε. 627 00:35:18,116 --> 00:35:20,284 Ευχαριστώ; Για τι; 628 00:35:22,120 --> 00:35:23,955 Είμαι ευγνώμων που ήταν εδώ ο Δρ Μάικ. 629 00:35:23,996 --> 00:35:25,456 Το ίδιο και εγώ. 630 00:35:25,456 --> 00:35:27,792 Δεν ξέρω τι είμαστε θα τα κατάφερνε χωρίς αυτήν. 631 00:35:27,792 --> 00:35:30,044 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουμε κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. 632 00:35:30,086 --> 00:35:31,671 Δεν είναι έτσι, Λόρεν; 633 00:35:31,712 --> 00:35:33,297 υποθέτω. 634 00:35:33,297 --> 00:35:35,258 Αλλά ακόμα, δεν έχουμε κάτι ιδιαίτερο 635 00:35:35,299 --> 00:35:36,968 να φάτε σε μια ειδική περίσταση. 636 00:35:36,968 --> 00:35:38,136 Θα τα καταφέρουμε. 637 00:35:38,177 --> 00:35:40,888 Και θα το κάνουμε ξεχωριστό. 638 00:35:40,930 --> 00:35:45,059 Γιατί δεν το λες σε όλους να φέρουν ότι βρουν 639 00:35:45,101 --> 00:35:49,021 και έλα στο καφενείο μου; 640 00:35:49,063 --> 00:35:51,149 Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μας; 641 00:35:51,149 --> 00:35:53,484 υποθέτω. 642 00:35:58,156 --> 00:36:00,283 Σκεφτόμουν, Ρόμπερτ Ε. 643 00:36:00,324 --> 00:36:04,495 Βλέποντας όλους αυτούς τους ανθρώπους τόσο άρρωστους. 644 00:36:07,498 --> 00:36:13,171 Το μόνο που έχει σημασία είσαι εσύ... 645 00:36:13,212 --> 00:36:16,799 και εμένα μαζί. 646 00:36:16,841 --> 00:36:18,509 Ζωντανός. 647 00:36:20,303 --> 00:36:21,929 Δεν έχει σημασία πού. 648 00:36:21,971 --> 00:36:27,268 Μου φαίνεται ότι έχουμε περισσότερα για να είμαι ευγνώμων από τους περισσότερους. 649 00:36:28,144 --> 00:36:30,688 Έχουμε κάποιον να αγαπήσουμε. 650 00:37:20,279 --> 00:37:21,739 Απόγευμα, Δρ Μάικ. 651 00:37:25,076 --> 00:37:27,203 Πώς με βρήκες; 652 00:37:27,245 --> 00:37:28,746 Ακολούθησε τα ίχνη σου. 653 00:37:31,374 --> 00:37:34,085 Άκουγες. 654 00:37:34,126 --> 00:37:35,586 Είχα έναν καλό δάσκαλο. 655 00:37:46,264 --> 00:37:49,308 Σούλι, λυπάμαι για αυτά που είπα. 656 00:37:49,350 --> 00:37:52,436 Έχουμε πολλά των κοινών πραγμάτων. 657 00:37:52,478 --> 00:37:56,941 Ο τρόπος που νοιαζόμαστε για τους ανθρώπους, για να κάνεις αυτό που είναι σωστό. 658 00:37:58,359 --> 00:37:59,944 Τα παιδιά. 659 00:37:59,986 --> 00:38:05,283 Αν γινόταν κάτι σε αυτούς, ή εσύ... 660 00:38:05,324 --> 00:38:07,076 Δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό. 661 00:38:07,118 --> 00:38:10,246 Ξέρω ότι το έκανες πάντα ήμασταν εκεί όταν σε χρειαζόμασταν. 662 00:38:10,288 --> 00:38:12,623 Πάντα προσπαθούσα να είμαι. 663 00:38:12,665 --> 00:38:16,127 Ίσως το περίμενα αυτό. 664 00:38:16,168 --> 00:38:17,753 Με τρομάζει. 665 00:38:17,795 --> 00:38:19,588 Γιατί; 666 00:38:21,966 --> 00:38:24,593 Γιατί δεν είχα ποτέ να εξαρτάται από κανέναν. 667 00:38:28,180 --> 00:38:29,849 Το ίδιο και εδώ. 668 00:38:38,899 --> 00:38:40,651 Λερώνω. 669 00:38:40,693 --> 00:38:44,655 Στην καρδιά μου, Ξέρω πού θέλω να είμαστε. 670 00:38:47,325 --> 00:38:49,410 Αλλά δεν ξέρω πώς θα φτάσουμε εκεί. 671 00:38:52,496 --> 00:38:55,166 Κι εγώ. 672 00:38:55,166 --> 00:38:56,584 Δεν υπάρχουν χάρτες. 673 00:38:56,625 --> 00:38:59,545 Αλλά αν είσαι πρόθυμος να ξεκινήσω χωρίς ένα... 674 00:39:03,174 --> 00:39:04,967 είμαι. 675 00:39:08,179 --> 00:39:09,805 Ξέρω από πού να ξεκινήσω. 676 00:39:24,862 --> 00:39:26,697 Είναι όμορφο. 677 00:39:32,536 --> 00:39:34,497 Αυτό είναι το μέρος Έρχομαι όταν χάνω το δρόμο μου 678 00:39:34,538 --> 00:39:36,749 και πρέπει να το ξαναβρώ. 679 00:39:40,211 --> 00:39:43,005 Δεν έδειξα ποτέ σε κανέναν αυτό το μέρος. 680 00:39:43,047 --> 00:39:44,840 Ούτε καν η Άμπιγκεϊλ. 681 00:39:55,559 --> 00:39:57,311 Μαμά; 682 00:39:57,353 --> 00:40:00,731 - Μαμά; - Μπορούμε να βοηθήσουμε; 683 00:40:00,773 --> 00:40:04,735 Ας δούμε, τι θα λέγατε για μερικά -- μερικά λουλούδια για κεντρικό κομμάτι; 684 00:40:04,777 --> 00:40:07,321 Λοιπόν, θα γίνει πρέπει να είναι αποξηραμένα λουλούδια. 685 00:40:07,363 --> 00:40:10,950 Έχουμε πολλά από αυτά. 686 00:40:10,991 --> 00:40:12,827 Ματθαίος! 687 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 Γεια σου! Μαμά! 688 00:40:17,998 --> 00:40:19,458 Δόκτωρ Μάικ! 689 00:40:19,500 --> 00:40:23,254 Μαμά! Ολοι! Ινδιάνοι! 690 00:40:27,091 --> 00:40:28,676 Εύκολα τώρα! 691 00:40:28,717 --> 00:40:30,553 Τι θέλουν; 692 00:40:45,860 --> 00:40:47,570 Σας ευχαριστώ. 693 00:40:47,611 --> 00:40:48,571 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 694 00:40:48,612 --> 00:40:50,281 Έφερε μερικούς φίλους για δείπνο. 695 00:40:50,322 --> 00:40:52,658 Μυαλό; Μας τιμά. 696 00:40:52,700 --> 00:40:55,494 Ακριβώς όπως το πρώτο Ημέρα των Ευχαριστιών. 697 00:40:55,536 --> 00:40:57,580 Τρώνε μαζί μας; 698 00:40:57,621 --> 00:40:59,707 Δεν μπορούμε να αρνηθούμε, έτσι, Τζέικ; 699 00:40:59,748 --> 00:41:01,584 Άλλωστε, παρείχαν όλο το φαγητό. 700 00:41:01,625 --> 00:41:03,794 Δεν κάθονται μαζί μου. 701 00:41:05,796 --> 00:41:07,339 Ευχαριστώ, Cloud Dancing. 702 00:41:07,381 --> 00:41:08,549 Μη με ευχαριστείς. 703 00:41:08,591 --> 00:41:10,926 Ήταν ο Σάλι ποιος είπε ότι πρέπει να έρθουμε. 704 00:41:10,968 --> 00:41:14,138 Και το Πνεύμα είπε ότι πρέπει πιάσε το χέρι του παιδιού, 705 00:41:14,138 --> 00:41:18,809 δείξτε του το δρόμο, ακόμα κι αν δεν θέλει να πάει. 706 00:41:18,851 --> 00:41:21,562 Τα πνεύματα, ως συνήθως, έχουν νόημα. 707 00:41:27,485 --> 00:41:32,907 Αγαπητέ Κύριε, ζητήσαμε πολλοί από εσάς τον τελευταίο καιρό, 708 00:41:32,948 --> 00:41:34,658 ξεχνώντας να σας ευχαριστήσω για τα δώρα 709 00:41:34,658 --> 00:41:37,495 που έχετε ήδη μας έδωσε... 710 00:41:37,536 --> 00:41:40,122 το δώρο της ίδιας της ζωής... 711 00:41:40,164 --> 00:41:42,458 το δώρο της αγάπης... 712 00:41:42,500 --> 00:41:44,293 και το δώρο της φιλίας, 713 00:41:44,335 --> 00:41:47,671 που μας ενώνει σήμερα να συμμετάσχω σε αυτό το δώρο. 714 00:41:47,671 --> 00:41:51,800 Για όλα αυτά τα πράγματα, ευχαριστούμε και λέμε αμήν. 715 00:41:51,842 --> 00:41:53,969 Αμήν. 716 00:42:03,687 --> 00:42:07,191 Cloud Dancing, ίσως θα θέλατε να κάνετε μια προσευχή. 717 00:42:10,694 --> 00:42:13,197 Ναί. 718 00:42:13,239 --> 00:42:15,783 Θέλω να ευχαριστήσω τη Μητέρα Γη για την καλοσύνη της. 719 00:42:36,178 --> 00:42:38,722 Αμήν. 720 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 Ας φάμε. 721 00:42:45,187 --> 00:42:46,897 Θέλετε λίγο κρέας; 722 00:42:49,233 --> 00:42:51,902 Συγνώμη. 723 00:43:02,121 --> 00:43:03,747 Μάιρα; 724 00:43:03,747 --> 00:43:05,749 Γύρισες; 725 00:43:05,791 --> 00:43:08,002 Είναι αυτό για το οποίο προσευχόμουν! 726 00:43:18,887 --> 00:43:20,389 Δεν είναι εικόνα αυτή. 727 00:43:20,431 --> 00:43:23,767 Έφυγε λιγότερο από μια εβδομάδα, έχει ήδη κατακλυστεί από Injuns. 728 00:43:41,785 --> 00:43:44,580 Α, έλα, Χανκ. Κάτσε κάτω. 729 00:43:44,622 --> 00:43:45,914 Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. 730 00:44:01,055 --> 00:44:03,557 Τι κάνεις εδώ πίσω, τέλος πάντων; 731 00:44:03,599 --> 00:44:06,518 Τίποτα. Μόλις έχασα έναν τροχό, είναι όλο. 732 00:44:06,560 --> 00:44:10,731 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι. Έσφιξα μόνος μου αυτόν τον τροχό. 733 00:44:10,773 --> 00:44:12,858 Πρέπει να σκεφτούμε τις διακοπές 734 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 και αγνοούμενοι... 735 00:44:14,526 --> 00:44:16,236 Περάστε ήδη τις πατάτες. 736 00:44:16,278 --> 00:44:17,780 Mo'oh'tae. 737 00:44:17,821 --> 00:44:19,865 Οτιδήποτε. 738 00:44:24,745 --> 00:44:26,830 Ορίστε, Χανκ. Καλώς ήρθες πίσω. 739 00:45:12,334 --> 00:45:15,671 - Βρέχει! - Καλύψτε το φαγητό, όλοι. 740 00:45:15,713 --> 00:45:17,548 Κόρη! 741 00:45:17,548 --> 00:45:19,800 Βρέχει! 742 00:45:19,842 --> 00:45:22,052 Το φαγητό βρέχεται! 743 00:45:25,764 --> 00:45:27,099 Καθένας! 744 00:45:29,852 --> 00:45:33,105 Βρέχει! Βρέχει! 745 00:45:39,903 --> 00:45:43,407 Όλοι, οποιοσδήποτε, βοηθήστε με!